画面の用語と日本語訳
画面の英単語を、遊ぶときに必要な意味だけに絞って対訳しました。絞り込み欄で語を探せます。
01ジャンクヤードと素材
- debris（瓦礫）
- 床に散らばった細かいゴミ。最初に片付ける対象。
- junk（ジャンク）
- 壊して素材になる物体。重いものはレベル不足で壊せない。
- scrap（スクラップ）
- ジャンクを壊すと出る金属くず。鋼の材料。
- steel（鋼）
- スクラップを製錬した素材。建設の多くが要求する。
- recycler（リサイクラー）
- ジャンクヤードにある製錬設備。スクラップを鋼に変える。
- level（レベル）
- キャラクターの成長度。壊せる物の種類を決める。
- quest（クエスト）
- 短い目標。達成するとレベルが上がる。
02スタンドと接客
- pump（ポンプ）
- 給油機。客の車に給油して代金を受け取る。
- gas station（ガソリンスタンド）
- 給油とコンビニの拠点。
- register（レジ）
- 代金を現金化する場所。回収しないと売上にならない。
- convenience store（コンビニ）
- スナックやドリンクを売る売り場。
- shelf（棚）
- スナックを並べる設備。補充が切れると売れない。
- vending machine（自販機）
- ドリンクの売り場。補充対象。
- restock（補充）
- 棚・自販機・トイレの紙を切らさない作業。
- VIP
- 支払いが割増になる客。
03ガレージと整備
- garage bay（ガレージベイ）
- 車を入れて整備する作業スペース。数が同時進行の上限になる。
- repair（修理）
- 壊れた部分を直す作業。エンジン修理が中心。
- diagnostics（診断）
- どの作業が必要かを調べる工程。飛ばすと作業を間違える。
- part（パーツ）
- 車に取り付ける部品。在庫が必要。
- engine tuning（チューニング）
- アプリ版の説明で使われるエンジン調整の表現。
- car wash（洗車）
- 洗車の工程。支払いを上乗せできる。
- tire（タイヤ）
- タイヤ交換。短時間で終わる回転型の作業。
04システムと進行
- location（ロケーション）
- 拠点のこと。片付け切ると全体がアップグレードする。
- fast travel（ファストトラベル）
- マップから拠点間を移動する機能。
- staff（スタッフ）
- 雇うと定型作業を任せられる従業員。
- trader（トレーダー）
- 放浪して資源を届けたり交換したりする相手。
- offline earnings（オフライン収益）
- 画面を離れている間に貯まる利益。設備とスタッフの数に比例。
- upgrade（アップグレード）
- 設備やロケーションの強化。単価が上がる。
05画面まわりの語
- cash（現金）
- 手元のお金。設備の建設や補充に使う。
- buff（バフ）
- ジャンク破壊などで出る一時的な強化。数値は非公開。
- boost（ブースト）
- 稼ぎを一時的に上げるアイテム。集中して稼ぐ時間に使う。
- mission（ミッション）
- desura の紹介文に出てくる目標の呼称。クエストと同系統。
- upgrade menu（アップグレード画面）
- 設備や拠点を強化するメニュー。
- landscape / portrait（横向き／縦向き）
- 画面の向き。CrazyGames 版は両対応と明記。